9 February 2009
Tumbalalayka
Posted by Carletko under: Music .
Ho ricevuto in dono un bellissimo CD della Maxmaber Orkestar, gruppo klezmer-balkan-folk di Trieste. Mi piaceva postare qui sotto il testo, in Yiddish ed inglese, di un classico pezzo ebraico, Tumbalalayka, una canzone d’amore bella e malinconica al punto giusto, a memoria di una splendida cultura ebraico-europea purtroppo largamente perduta.
Tumbalalayka
|
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע מיידל, מיידל, כ’וויל בײַ דיר פֿרעגן: טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן? טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… וואָס איז העכער פֿון אַ הויז? טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז, טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… |
A young lad stands, and he thinks Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Girl, girl, I want to ask of you Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… Foolish lad, why do you have to ask? Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… What is higher than a house? Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… A chimney is higher than a house Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… |
2 Comments so far...
Claudio Antonutti Says:
4 July 2009 at 18:24.
Vecchio dinosauro ligure, buonasera!
SE hai in previsione un paio di trasferte in terra germanica, leggasi Bamberga e Monaco per opportune feste della birra, dimmi date in cui sei disponibile e come dovrei acessoriarmi, dopodichè molto volentieri, lavoroo permettendo, mi aggregherei.
Ovviamente, cercherò ulteriori etilomen da aggregare.
Del resto, tutto bene con la vitaccia e la tua EOS 40d?
Qua le cose vanno malaccio, un po’ per la crisi economica, un po’ per tutto il resto.
Saluti dal FVG,
Antonutti Claudio.
p.s.
La birra chiara di Bamberga qua la vendono in latte da 1 litro e non è come quella di Monaco, sigh..
Maria Says:
6 March 2010 at 12:58.
Grazie a chi ha trascritto il testo di questo struggente yiddish song, che ho risentito nel film “Prendimi l’anima” di Roberto Faenza.
Per chi suonasse la chitarra, si trova anche il brano con video in Google.
Le ballate ebraiche sono splendide…
Ancora grazie
Maria