23April2010

95 anni e ancora non se ne può parlare

Posted by Carletko under: Armenia (Հայաստան).

Domani, 24 Aprile 2010, cade il novantacinquesimo anniversario del Medz Yeghern (Հայոց Ցեղասպանութիւն), il grande male, la tragedia del popolo armeno, il Genocidio condotto dall’Impero Ottomano ai danni dei propri cittadini di origine armena.

Qui in Italia non ne parleranno in molti (già in pochi parleranno il giorno dopo per il “nostro” 25 Aprile…), ma per lo meno se ne potrà parlare liberamente, senza problemi. In Armenia ovviamente già non si parla d’altro. In Turchia ed in Azerbaijan sarà un giorno come qualsiasi altro, anche se in piazza Taksim è previsto un incontro, organizzato da intellettuali turchi, per chiedere scusa al popolo armeno per il Grande Male commesso dai propri nonni e bisnonni ormai quasi 100 anni fa. Ma è ancora difficile, in Turchia, affrontare l’argomento senza rischiare di finire in prigione a causa del famigerato “Articolo 301″, recentemente modificato nella forma, ma non molto nella sostanza.

Read the rest of this entry »

1 

7August2009

Caucasian Challenge!

Posted by Carletko under: Armenia (Հայաստան); Georgia (საქართველო).

Visto che di tempo per parlare dei miei giretti non ne ho più trovato molto, parliamo di un evento la cui esistenza ho scoperto ieri, non ricordo nemmeno come, e che subito mi ha affascinato. Si tratta del Caucasian Challenge, una sorta di rally d’altri tempi, da Budapest a Yerevan, aperto a qualunque mezzo a 2 o 4 ruote, attraverso alcune delle zone maggiormente critiche per quanto riguarda i conflitti armati che si sono, ahimé, visti in Europa in questi ultimi anni.

Read the rest of this entry »

0 

6July2009

E sono 100,000!

Posted by Carletko under: Česká republika; News.

Comprata l’ultimissimo giorno dell’anno 2004, a 6 anni e mezzo giusti giusti, la Škoda Fabia di famiglia, ha raggiunto (e già abbondantemente superato) la fatidica soglia dei 100,000 chilometri! Ufficialmente è la macchina di mio papà, ma in pratica, per motivi lavorativo-logistici, la uso quasi sempre io per cui la sento decisamente mia!

Non mi resta che dirle tanti auguri Fabietta e altri 100,000 di questi giorni! :D

0 

9February2009

Tumbalalayka

Posted by Carletko under: Music.

Ho ricevuto in dono un bellissimo CD della Maxmaber Orkestar, gruppo klezmer-balkan-folk di Trieste. Mi piaceva postare qui sotto il testo, in Yiddish ed inglese, di un classico pezzo ebraico, Tumbalalayka, una canzone d’amore bella e malinconica al punto giusto, a memoria di una splendida cultura ebraico-europea purtroppo largamente perduta.

Tumbalalayka

שטײט אַ בחור און ער טראַכט,
טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט:
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען,
וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען?

טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!

מיידל, מיידל, כ’וויל בײַ דיר פֿרעגן:
וואָס קאַן וואַקסן, וואַקסן און רעגן?
וואָס קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן?
וואָס קאַן בענקען, וויינען און טרערן?

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ…

נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן?
אַ שטיין קאַן וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן,
ליבע קאַן ברענען און ניט אויפֿהערן,
אַ האַרץ קאַן בענקען, וויינען און טרערן!

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ…

וואָס איז העכער פֿון אַ הויז?
וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז?
וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל?
וואָס איז ביטער, ביטערער וי גאַל?

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ…

אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז,
אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז,
די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל,
דער טויט איז ביטער, ביטערער וי גאַל!

טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ…

A young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks a whole night
Whom to take and not to shame
Whom to take and not to shame

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, strum balalaika
Tumbalalaika, may we be happy

Girl, girl, I want to ask of you
What can grow, grow without rain?
What can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika…

Foolish lad, why do you have to ask?
A stone can grow, grow without rain
Love can burn and never end
A heart can yearn, cry without tears

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika…

What is higher than a house?
What is swifter than a mouse?
What is deeper than a well?
What is bitter, more bitter than gall?

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika…

A chimney is higher than a house
A cat is swifter than a mouse
The Torah is deeper than a well
Death is bitter, more bitter than gall

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika…

2 

2February2009

Comedies, gingerbread hearts and feelings of Mitteleuropa

Posted by Carletko under: Slovenija; Trips.

Being born in a big town by the Mediterranean Sea, even in Wintertime I seldom have the chance to enjoy much snow, cold weather, alpine landscape and that mitteleuropean feeling I can find driving north-east for many kilometres from my beloved Ligurian coast towards what was once the Austro-Hungarian Empire. Trieste (Trst, Triest, or call it whatever you want), at the very north-eastern border of Italy, could look similar, at first sight, to my hometown Genova, stretched between the mountains and the sea. But just few kilometres ahead you will leave the country of Italo Svevo and will find yourself in another country, without any border control, no change of currency, similar architecture, same history, same cultural mix.
Read the rest of this entry »

2 

 

September 2014
M T W T F S S
« Apr    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Tags

Recent Posts

Recent Comments

Links

Categories

Archives