9February2009
Tumbalalayka
Posted by Carletko under: Music.
Ho ricevuto in dono un bellissimo CD della Maxmaber Orkestar, gruppo klezmer-balkan-folk di Trieste. Mi piaceva postare qui sotto il testo, in Yiddish ed inglese, di un classico pezzo ebraico, Tumbalalayka, una canzone d’amore bella e malinconica al punto giusto, a memoria di una splendida cultura ebraico-europea purtroppo largamente perduta.
Tumbalalayka
|
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע מיידל, מיידל, כ’וויל בײַ דיר פֿרעגן: טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן? טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… וואָס איז העכער פֿון אַ הויז? טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז, טום־באַלאַלײַ, טום־באַלאַלײַ… |
A young lad stands, and he thinks Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika Girl, girl, I want to ask of you Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… Foolish lad, why do you have to ask? Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… What is higher than a house? Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… A chimney is higher than a house Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika… |


